셰익스피어 작 오은희 각색 '한 여름 밤의 꿈'

 

 

 

이 각색본 〈한여름 밤의 꿈〉은 한국의 어느 방위산업체에서 시작된다
직공들은 전쟁무기를 만드는 공장의 일로 무척 바빴고
시기가 한겨울이라 다소 시간이 생기자 얘기하면서 동료 몽상가가
읽던 셰익스피어의 〈한여름 밤의 꿈〉을 해보자고 한다.
그 중에 연출경험이 있던 연출가가 있어 급진전 되나, 반장이
반대한다. 그러나 모두 반장을 꾀어 배역을 주고 극중극이 시작된다. 

 

 

 

테세우스와 히폴리타의 결혼식 전날, 직공들은 결혼 축하 공연을 
준비하러 숲으로 들어간다. 공연은 ‘피라머스와 시스비’의 이야기
라이샌더와 허미어는 행복을 위해 숲을 지나 멀리 떠나려고 한다.
드미트리어스는 허미어를, 헬레나는 드미트리어스를 붙잡기 위해 온다.
그렇게 사랑의 전선이 어긋난 네 연인들이 숲으로 모인다.
마침 그 숲에서 부부싸움을 하던 숲의 왕과 왕비 오베론과 티타니아 
그리고 퍼크에게 눈에 띈다. 오베론은 질투심에 휩싸여 신비한 꽃즙의 
힘으로 티타니아의 마음을 돌리려 하면서 네 연인까지 도와주려는데, 
퍼크의 실수로 상황은 예상치못하게 흘러간다.
라이샌더와 드미트리어스는 헬레나를 사랑한다며 쫓아다니고, 티타니아는 
축하공연을 준비하던 보틈에게 사랑에 빠지게 된다.
그렇게 사람들과 요정들이 숲속에 뒤섞여 한바탕 소동을 벌인 후, 
오베론과 퍼크는 모든 것을 제자리로 돌리고 
모든 이를 잠재워 일을 마무리한다.
오베론은 티타니아에게 사과하여 다시 예전으로 돌아오고, 
잠에서 깨어난 네 연인은 모두 한 여름밤의 꿈이려니 한다.
​모두 각자의 사랑을 되찾는다.
방산 업체 직공들은 극중극인 ‘피라머스와 시스비’의 이야기까지
다 하자고 하여 무사히 공연을 마친다.
평생 처음 이런 걸 해본 반장은 멍하게 생각한다.

 

〈한여름 밤의 꿈〉 (A Midsummer Night's Dream)은 윌리엄 셰익스피어의 작품이다. 
이 작품은 불화의 모든 요소들이 사랑을 통해 화해와 조화를 이루게 되는 과정을 흥미진진하게 그리고 있다. 
〈한여름 밤의 꿈〉의 정확한 집필 연대는 알려지지 않았다. 다만, 셰익스피어의 작품 간의 관계나 몇 가지 주변적 상황을 통해 1595년에서 1596년 사이에 쓰여진 것으로 추정해 볼 수 있을 뿐이다. 작품 간의 연관성 측면에서 볼 때 〈한여름 밤의 꿈〉은 그 스토리를 역시 1595년에서 1596년 사이의 집필된 작품 〈로미오와 줄리엣〉에서 많은 부분 빌려오고 있다는 점을 주목할 필요가 있다. 〈한여름 밤의 꿈〉에서 직공들이 공작의 혼례 축하용으로 공연하는 ‘피라머스와 시스비’의 이야기는 두 가문의 단절, 그로 인한 두 젊은 남녀가 겪는 사랑의 난관, 시간차로 인한 오해 때문에 벌어지는 자살 등과 같은 비극적 내용을 담고 있는데, 이는 〈로미오와 줄리엣〉의 전체 스토리와 거의 유사하다. 심지어 부모의 반대에 부딪힌 젊은 남녀의 사랑과 도피라는 〈한여름 밤의 꿈〉의 전반적인 스토리 역시 〈로미오와 줄리엣〉을 연상시킨다. 차이는 〈한여름 밤의 꿈〉은 희극이고 〈로미오와 줄리엣〉은 비극이라는 점이다. 〈한여름 밤의 꿈〉의 극중 극인 ‘피라머스와 시스비’ 자체는 비극이기는 하지만, 무식한 아테네 직공들이 벌이는 공연이 우스꽝스럽게 진행되다 보니 전체적으로는 오히려 희극에 가깝다. 셰익스피어는 〈로미오와 줄리엣〉을 쓰는 과정에서 자신의 세계관이 지나치게 감상적이고 단편적임을 깨닫고, 유사한 내용인 〈한여름 밤의 꿈〉을 집필함으로써 이성과 감성, 그리고 비극적 요소와 희극적 요소가 조화를 이루는 좀더 성숙한 세계를 그리고자 했다는 주장이 있다. 〈한여름 밤의 꿈〉이 〈로미오와 줄리엣〉을 완성한 직후에 쓰였다는 점 역시 명백한 증거는 없지만, 학자들은 이러한 순차적 연관성에 대해서는 대체로 동의하는 편이다. 주변 상황을 통해 집필 연대를 추정하는 대표적인 예는, 〈한여름 밤의 꿈〉이 결혼 축하극이라는 점에 주목하여, 이 극이 엘리자베스 여왕과 친분이 깊은 실제 유명 인사의 결혼식 축하용으로 쓰였다는 주장이다. 가령 1595년 1월 더비 백작(Earl of Derby)과 엘리자베스 비어(Elizabeth Vere)의 결혼, 또는 1596년 2월 토머스 버클리(Thomas Berkeley)와 엘리자베스 커리(Elizabeth Carey)의 결혼 등이 이 작품의 제작 연대와 관련하여 자주 언급되는 사건들이다. 여러 정황을 종합해 볼 때 〈한여름 밤의 꿈〉은 대체로 1595년에서 1596년 사이에 쓰여진 작품으로 추정된다.