조지 버나드 쇼 '말도둑의 재판'

 

 

미국 서부가 배경이다. 지역의 술주정뱅이이자 불량배인 블랑코 포스넷은 장로의 
집에 있던 말을 훔친 혐의로 법정에 서게 된다. 그는 새벽녘에 형인 장로의 집을 나와 
마을 밖 길을 걷다가 발견되었다. 그날 밤, 그의 형의 마구간에서 말이 사라졌다. 
고발자들은 그가 말을 팔거나 숨겼다고 추측한다. 블랑코는 자신이 말을 가졌다는 증거 
없이는 유죄 판결을 내릴 수 없다고 반박한다. 그는 또한 어머니로부터 물려받은 보석이 
있었는데, 형이 넘겨주기를 거부했다고 말한다. 설령 말을 가져갔다 하더라도, 그것은 
형의 빚을 갚기 위한 것이었다고 주장한다. 불행히도 그는 말이 형의 마구간에 잠시 
머물고 있었을 뿐, 실제로는 보안관의 소유라는 사실을 몰랐다. 한때 술주정뱅이였지만 
지금은 교회 장로인 그의 형은 블랑코에게 도덕과 판단력에 대해 훈계하지만, 블랑코는 
형의 말을 비웃는다. 마을의 매춘부 피미가 증인으로 불려온다. 그녀는 블랑코가 말을 
타고 떠나는 것을 보았다고 증언한다. 블랑코는 그녀가 저속한 여자이고 당시 술에 취해 
있었으니 그녀의 말을 믿을 수 없다고 말한다. 어쨌든 그녀는 블랑코에게 앙심을 품고 
있었는데, 그가 이름을 댈 수 있는 다른 배심원들과는 달리 그는 그녀의 도움에 아무런 
관심이 없었기 때문입니다. 배심원들은 격분했고 블랑코에게 유죄 판결을 내릴 가능성이 
매우 높았다. 이때 말이 발견되었다는 소식이 전해진다. 한 여성이 아픈 아이를 데리고 
가장 가까운 병원에 가기 위해 그 말을 이용했던 것이다. 그 여성이 법정에 출두한다. 
그녀는 죽어가는 아이를 안고 길을 가던 중 지나가던 한 남자가 자신에게 말을 주었다고 
말한다. 그녀는 그 남자에게 말을 타게 해달라고 간청했다고 했다. 판사는 그녀에게 
그 남자의 이름을 대라고 했지만, 그녀는 블랑코가 자신에게 말을 준 사람이 아니라고 
단호하게 부인한다. 그녀는 말을 준 남자는 걸어가면 잡혀 교수형에 처해질 수 있다는 
것을 알고 있었을 것이라고 말한다. 블랑코가 그녀에게 말을 준 것은 분명했지만, 그녀는 
블랑코의 유죄 판결과 교수형을 생각해서 차마 그의 이름을 밝힐 수 없었던 것이다. 
피미는 다시 증인석에 서서 블랑코를 봤다는 말은 거짓말이었다고 말한다. 블랑코가 

말 탄 것을 본 적이 없다고 한 것이다. 블랑코는 석방된다. 그는 피미가 자신을 위해 
해준 일에 대한 감사의 표시로 그녀에게 청혼하지만, 피미는 거절한다. 블랑코는 술집에 
있는 모든 사람에게 술을 사겠다고 말하며 피미에게 악수를 청한다. 
피미는 그의 제안을 받아들인다.

 

말도둑의 재판(원제: The Shewing-Up of Blanco Posnet)은 조지 버나드 쇼가 쓴
1막 희곡으로, 1909년에 초연되었다.
쇼는 이 희곡을 극 형식으로 표현한 설교이라고 설명했다.
미국 서부의 거친 가상 마을을 무대로 법정 드라마 형식을 차용한 단막극이다.
인간 내면의 선함, 종교적 위선에 대한 우회적으로 비판한다.
극의 마지막에 자유의 몸이 된 블랑코는 군중 앞에서 연설하며, 자신 안에 '악마'를 
유지하려 했으나 결국 신(혹은 인간 내면의 거대한 선한 힘)의 장난에 걸려들어 선한 
행동을 할 수밖에 없었다고 고백하며 인간 내면의 진정한 도덕성을 폭로한다.. 

 

애비 극단 초연(1909년)

이 연극은 히즈 마제스티 극장(His Majesty's Theatre)에서 공연될 예정이었다. 
그러나 검열관은 블랑코 포스넷이 신에 대해 한 발언이 신성모독법에 위배된다고 
하요 대본 수정을 요구했다. 작가 쇼는 표현된 견해가 연극의 의미에 절대적으로 
핵심적이라고 주장하며 대본 수정을 거부했다.
1909년, 쇼는 궁내대신의 감독 하에 활동하는 희곡 검열관이라는 기관으로 대표되는
정부 검열에 맞서 싸웠다. 쇼는 이 결과에 만족하지 못했는데, 이 희곡의 서문에서
그 과정을 자세히 언급하고 있다. 주인공이 신에 대해 한 발언이 당시 시행되던
신성모독법을 위반한다고 여겨져 공연 허가를 받지 못했던 것이다.

 

 

당시 극장법은 런던, 옥스브리지, 왕실 거주지 인근에만 적용되었고 아일랜드에는 전혀 
적용되지 않았기에, 쇼는 이 연극을 더블린의 애비 극장에서 공연하겠다고 제안했고, 
더블린 행정부의 제작 중단 압력에도 불구하고 공연은 진행되었다. 단, 그레고리 여사의 
제안에 따라 두 가지를 수정했다. 그것은 공연 개선점이라고 생각했기에, 검열에서 
제기된 문제와는 아무런 관련이 없었던 것이다. 애비 극단의 첫 공연은 1909년 8월 25일 
이 초연은 "만석"을 기록했다. 그후 이 연극은 1909년 12월 5~6일, 런던의 올드위치 

극장에서, 1911년 9월, 1912년 4월에공연되었다. 이후에도 여러 차례 더 공연되었다.