죠세피나 니글리 '일요일 벌금은 은화 다섯닢'

 

 

 

 

 

 

멕시코를 무대로 한 단막 코미디이다. 남자 1명에 여자 4명이 등장한다.
피델이란 젊은이가 베르타란 여자와 서로 좋아하는 사이인데 어느날 다른 여자와 얘기 했다는 걸로 말다툼이 벌어져 틀어지게 되는데.. 베르타의 친구들이 이런 상황을 풀어보려고 꾀를 내어 베르나가 우물에 빠졌다는 소문을 내어 피델을 오도록 하는데... 계획대로 잘 안되고 셀레스티나란 경쟁하는 여자가 나타나 일은 더욱 꼬여만 간다...

결국 해피엔딩으로 끝나고 둘은 결혼을 약속한다.

 

 

 

'Sunday cost five pesos’ 는 北 멕시코 마을에 사는 평범한 사람들의 관습과 신앙 그리고 감정올 사실주의와 시적인 기법으로 해석해 놓은 매력이 넘치는 민속 희극이다. 플롯은 '일요일에 싸움질을 시작한 여자는 벌금으로 다섯 닢 은화를 물어야 한다고 진술하는 멕시코의 구습을 에워싸고 맴돈다. 주일에 갑자기 논쟁에 뛰어드는 적대 자를 혐오하는 관습은 벌금인 은화 다섯 닢이란 금액은 보통이 마을에 사는 한 가족을 한 달 동안 부양할 수 있는 정도라는 사실만으로 도 이해가 되고도 남는다. 소박한 촌민의 생활에서 종교의 중대성 주일의 싸움을 금기할 뿐만 아니라 기타 여러 가지 사소한 일까지도 강력히 금하고 있다. 돈 님포는 자기 수닭이 투계에서 이겼을 때 교회에 거금의 헌금을 바치고, 토포 그란데에 있는 교회의 목제 문짝에 피델로 하여 금 목각을 할 기회마저 주는 선물까지 한다. 피델은 성모 마리아 에게 촛불을 밝히려 가서 용서를 빈다. 광포한 베르타에게 거절 당하자 그는 수도원으로 들어가겠다고 윽박지른다. 베르타는 거짓말을 한 것 때문에 두려워 하는데. 그 때문에 그녀는 신부님으로부터 열흘 간 고행을 당할지도 모르기 때문이다. 밝은 빛깔을 좋아하는 멕시코 인들의 기호는 그네들의 의상이나 주택에서도 입증이 된다. 토니아의 집은 분홍 빛깔이고. 살로 메의 집은 파랑 색이며 베르타의 집은 절망적 빛깔인 노랑이다. 피델이 갖고 있는 큰 비단손수건은 오렌지 점들이 있는 심홍 색이며. 베르타는 하늘색 테니스화를 신고 있다. 다섯 명의 등장 인물들은 약삭 빠르도록 각각 상이하며. 주택 가로 둘러싸인 마올 우물가를 중심으로 벌어지는 행동은 베르타 에게 항거하는 셀레스티나의 협박과 살로메와 셀레스티나 간에 우격 다짐에서 절정에 이르면서 발랄하고 신바람이 난다. 아늑한 직유와 시적인 독설이 풍겨주는 대사는 명확하게 마을 사람들의 기질을 반영해 준다. 영악스러운 베르타의 점잖은 아이러니로 교묘히 처리되어 연인들의 재결합은 이 희극을 해피 엔딩으로 몰고 간다. 민속적인 극 작품을 쓰는 다른 작가들과는 달리 죠세피나 니글리는 마을 사람들에 대하여 보호자격인 태도를 취하지 않는다. 루돌프 우시글리와 같은 멕시코 비평가는 언급하기률 그녀는 자기 작중인물들에게 유난히 우아한 아름다움을 주는 기법상 인자한 모성애와 흡사한 부드러운 터치가 엿보인다고 한다.

 

 

 

죠세피나 니글리 (1911~1983)

멕시코의 민속극의 창시자인 죠세피나 니글리는 부유한 부모를 두고 北 멕시코 몬터레이에서 태어났다. 음악회의 바이올리니스트 경력을 가진 그녀 모친은 딸이 텍사스 주 산 안토니오에서 고등학교에 입학할 때까지 직접 자기 딸을 사사했다. (멕시코시에 있는 미국인 학교에서 보면 넉달 제외) 졸업후 니글리양은 Incarnate Word College에 갔는데. 그 곳에서 그녀는 영문과 수석을 하면서 창작방면에 고무 당하게 되었다.

1935 年 여름 그녀는 극작 공부를 하러 북캐롤라이나 대학교에 갔다. 1 학년 때 그녀는 Sunday cost five pesos와 네 편의 기타 단막극을 썼는데. 이 작품들은 캐롤라이나 극 회원들에 의해 성공적으로 공연을 하게 되었다. 이후 2년 동안 그녀는 두 편의 장막극을 썼는데. 그 중 한편은 멕시코의 신구 질서의 갈등을 그린 ‘노래하는 계곡’ 이고. 나머지 한편은 멕시코 제국을 건설하려고 하는 막시 밀리언과 칼 롯타의 불운한 시도를 취급하는 ‘The Fair- God’이다. 북 캐롤라이나 대학교에서 연구를 연장하여，죠세피나 니글리는 스텐포드 대학교에 입학 하였다. 1938 年

그녀는 뉴욕 The atre Guild터 극작을 위한 장학금을 받게 되었다. 비록 그녀는 애당초 멕시코 민속 희극들의 노련한 작가로나 알려졌지만. 또 다음과 같은 사극 들도 썼으니 다음과 같다. ‘ 아즈테카 ‘ ᅳ 멕시코 정복 당하기 前 비극이며, ‘This is villa’ ‘Soldier - Women은 둘 다 1914년의 멕시코 혁명을 다루고 있다. 극 작품에 부연하여 그녀는 그 밖에도 詩. 단편소설 그리고 小說 ‘West from Saddle Mountain’을 썼다.