마이클 커비 '춤'

- 춤-
마이클 커비작,  김우옥 역

 

 

 

 

이 극의 구성은 3부로 되어있다. 1부는 서부, 2부는 중심부 3부는 종결부가 된다. 2부는 8개의 씬으로 되어 있다. 1부와 2부는 연극의 중심이 되는 8개의 씬으로부터 각 씬을 구성하고 있는 여러 다른 구조들-언어, 동작, 음향등-을 나열하고 있다. 그 내용을 보면
1 8개의 씬들이 각기 갖고 있는 음향효과를 재 편집하여 침묵과 음향의 배열을 몇 개의 다른 패턴으로 구성하여 1부와 2부에서 계속 들려준다.
2 2부에 나오는 8개의 씬중에서 반복되는 동작들을 그 유형별로 묶오 집중적으로 보여준다. 예를들면, 손 내미는 동작, 손처드는 동작, 던지는 동작, 등이 각 연기자들에 의하여 순서대로 행하여 지는데 각 연기자는 각 동작을 생할 때 2부의 씬에서 행하는 것과 똑같은 양식으로 그리고 똑같은 지점에서 행한다.

 

제 1장
철조망 발견
파도소리
w1이 화중 전등을 갖고 등장, 사방을 주의 깊게 살핀다.
아마도 그녀는 스노클과 잠수 마스크를 가지고 있을지도 모른다. 아마도 그녀는 공기탱크나 호흡장치를 구비한 잠수복이나 수영복을 입었을지도 모른다. 그녀의 눈밑에 꺼먼 숯 얼룩이 묻어 있을 수도 있다. 그녀는 나침반을 꺼내어 회중전등 불빛으로 그것을 들여다 보고 자신의 방향을 정하려고 한다. 그리고 나서 자기가 온쪽으로 돌아서 세 번 회전전등 불을 깜박거린 다음, 회중전등을 비치며 계속 따위를 살핀다.
m1. 아마도 그녀와 같은 복장을 하고 나타난다. 그는 기침을 한다. w1이 지빨리 돌아서서 불을 획비친다. "기다려"라고 m1이 말하고 성냥불을 켜서 어깨맨 그의 가방속에 무엇인가를 찾는다. w1이 그에게 가까이 다가서며 회중전등으로 가방속을 비춘다. "여기"라고 그녀가 말한다. m1이 그의 회중전등과 지도를 꺼낸다. 그가 지도를 살펴보는 동안 w1은 조심스럽게 살피던 일을 계속한다.
w1의 회중전등 불짗이 무대 중앙에 있는 금속으로 askems 낮은 철판을 비춘다. 그녀는 고정한채 움직이지 않는다. "이쪽야"라고 그녀가 말한다. m1이 그의 회중전등과 지도를 꺼낸다. 그가 지도를 살펴보는 동안 w1은 좀심스럽게 살피던 일을 계속한다.
w1의 회중전등 불빛이 무대 중앙에 있는 금속으로 만든 낮은 철판을 비춘다. 그녀는 고정한채 움직이지 않는다. "이쪽야"라고 그녀가 말한다.
m1 이 그곳으로 소리안나게 걸어와 그의 불빛으로 역시 철판을 비춘다. "뭐지?"라고 그가 말한다. "그들꺼야"라고 w1이 댇답한다. "그들이 여기있어" m1이 벤찌로 금속판을 규칙적인 간격으로 그러나 가만히 오랫동안 두드린다. 그는 멈춘다. w1이 바닥에 엎드러 그 판위에 귀를 댄다. "들려?"라고 m1이 묻는다.
w1이 두손으로 금속 판위로 올라가 있는 철사를 더듬어 간다. 잠깐동안, 그녀는 두손을 자기 몸위로 뻗힌채 정지해 있는다. 그리고 나서 그녀는 m1으로부터 뻰지를 받어 철사를 판 가까이에 자르고 두손을 위로 뻗친다. 그리고 다시 잠깐 멈춘 뒤 됄 수 있는 한 높이 손을 뻑혀 철사를 자른다. 그녀는 뻰찌를 m1에게 돌려준다.
m1 은가방속에서 무엇을 꺼내려고 동아서다가 금속판위에 뻰찌를 큰소리를 내며 떨어뜨린다. 두사람 다 몸을 굳힌채 꼼짜 않는다. w1이 손바닥을 밑으로 향한채 한손을 내민다. "눈군가 오고 있어"라고 그녀가 말한다. 그드은 귀를 귀울이고 주위를 살펴본다. m1이 "아냐"라고 말한다.
m2가 입장라여 "준비됐어?"라고 말한다. w1이 '기다려"라고 대답한다. m1이 무엇인가를 철판위에 놓고 테이프로 붙인다. 도화선이 불쑥나와 있다. 그는 가방에서 성냥을 꺼내어 w1에게 건내준다. m2가 enhtsmdf 비비며 기침을 한다. w1이 도화선에 불을 붙인다. 세명 모두 뒤로 물러서다 멈추어 바라본다. 도화선은 타들어가고 섬광이 뻔쩍인다. 어둠속에서 세명 모두 뛰어서 사라진다.
제 2장
가면무도회
소 관현악단이 연주하는 장엄한 무도극
m3가 입장한다. 연주하는 장엄한 무도곡
m3가 입장한다. 그는 야외복이나 검은 양복을 입고 도금된 가면을 썼다. 그는 불이 켜진 커다란 촛대를 들고 있다. 그는 마치 왜 정전이 됐는가를 알아보며는 사람처럼 이리저리 다니고 있다.
m4와 w2가 입장하는데 그들도 역시 정식 가면무도회에 알맞는정장을 했다. m4도 역시 불이 켜진 커다란 촛대를 들고 있다. 그는 m3에게 절을 한다. m3도 답례를 한다. m4가 큰 촛대를 치켜들고 천천히 품위있는 걸음걸ㅇ로 걷기 시작한다. m3이 그를 흉내낸다. 음악이 연주됨에 따라 가면을 쓴 남자들이 무대를 음악에 맞추어 둥글게 원을 그리며 걷는다. w2가 소리내어 웃으며 손뼉을 친다.
무대위에 걸려있는 불이 켜진다. 남자들은 커다란 촛대들을 내려놓는다.
dmakdr이 바뀌어 왈츠곡이 나온다. "여기"라고 m4가 w2에게 절을하면서 묻는다. 그녀는 그의 요청을 받아들이고 그들은 춤을 춘다. m3이 박수갈채를 보낸다.
m5가 뚜어들어온다. 그의 옷은 찢어지고 더렵혀져 있다. 춤을 추던 사람들이 멈춘다. m4가 기침을 한다. m3가 가면을 벗어 던지며 "이쪽야"라고 말한다. m5가 m3에게 조그만 RN러미를 던진다. "여깄어"라고 그는 말한다.
m3가 RN러미를 뜯는다. 그안에는 조그만 물건 하나와 젊은 종이한장이 있다. m3가 푠지를 펼쳐 읽는다. "뭐지?"라고 w2가 묻는다. "그들꺼야"라고 m3가 대답한다.
m3가 의자로 굽히가서 그위로 뛰어올라 주의를 환기시키려고 두손을 치켜든다. "기다려"라고 그는 무대 다른쪽에 있는 사람들을 부른다. m5는 m4위로 가서 m4의 가면을 벗긴다. m3이 몸름 들어 두손을 높이 든채로 어깨 너머로 바라본다. "그들이 여기있어"라고 w2가 말한다. m3와 m4가 싸우기 시작한다. 불이 꺼진다.
제3장
의무대
소총소리, 산발적인 폭팔소리
w3가 등불을 들고 급히 입장한다. 그녀는 멈추어서서 주위를 살핀다. m1과 m2가 등불을 들고 급히 입장하낟. 그녀는 멈추어 서서 주위를 살핀다. m1과 m2가 접을 수 있는 간이 침대와 목제 삼각대를 가지고 등장한다. "이쪽야"라고 w3가 손짓을 하면서 말한다. m1과 m2가 급하게 간이 침대를 펴서 놓는다. m2가 정지한채 총소리에 귀를 기울인다. m1도 역시 멈춘다. "들려?"라고 m2가 묻는다. 그들은 하던 이릉ㄹ 계속한다. 간이 침대는 담요로 덮여지고 등불은 삼각대에 걸려지다. w3가 간이 침대를 가볍게 두드린다. "여깄어"라고 그녀가 말한다. m1이 퇴장한다.
w3가 간이 침대에서 물러나 총소리에 귀를 기울이고 서있다. 그녀는 무엇인가를 운율적으로 두드린다. m5가 입장한다. "준비됐어?"라고 그는 묻고 "그들이 여기있어"라고 말한다. "누군가 오고 있어"라고 M2가 W3에게 말하고 그는 M5와 함께 재빨리 퇴장한다.
W3가 하얀 턱밭이나 윗도리 그리고 수술용 장갑과 흰 마스크를 착용한다. 그녀는 수술 도구들을 꺼내어 늘어 옿는다. M2와 M5가 W2를 들고 들어온다. "이쪽야"라고 M2가 말한다. 그들은 W2를 침대위에 놓고서서 그녀를 내려다 본다. M2가 기침을 한다. "그들꺼야"라고 W3가 얘기한다.
M2가 밧데리로 작동하는 발긍ㄴ 불을 켜고 M5에게 어떻게 들오 있어야 하는가를 보여준다. M5에게 불을주며 "여기"라고 말한다. M5가 두손으로 불을 치켜들고 서있는가.
W3가 W2를 검사한다. "여기"라고 그녀가 한소능ㄹ 내밀며 얘기한다. M2가 그녀에게 메스를 건네어 준다. 그녀가 작업을 하는 동아느 그는 두 개의 기구를 운율적으로 두드린다. 기구들이 몇번 바뀌어 쥐어진다. 기구들 중의 하나가 떨어진다. M5가 기침을 한다. 침대 옆에 무릎을 꿇고 앉아 있는 W3는 실을 들고 있다. RSU가 두손을 쳐들어 실을 잡아 당기다 실이 끊어진다. 다시 그녀는 손을 쳐들고 실을 잡아 당긴가. 실을 다시 끊어진다.
W3가 환자를 쳐다보고, 심장소리를 듣는다. 천천히 그녀가 일어서서 마스크를 벗는다. 그녀는 손바닥을 밑으로 향하게 한채 한손을 내밀며 손짓을 한다. M5가 불을 끈다.
제 4장
도로차단
개짖는 소리
이 씬은 드럼통 안에 있는 불빛으로 밝혀진다. 드럼통의 위와 옆에 뚫어진 구멍들 사이에서 붉은 빛이 새어 나온가. 그 드럼통 앞에 M3가 손이 묶인채 이상한 자세로 꼬인채 죽어 누워 있다. M4가 막대기로 불을 쑤시며 손을 녹이고 있다.
그는 왜투를 입고 두건을 쓰고 있다. 그는 무엇인가를 찾어 주위를 살피고 있다. 갑자기 M4는 누군가 가까이 오는 것을 본다. 그는 불가에서 물러서며 멈추라는 몸짓을 하고 두손을 머리 위로 들어 올려 흔든다. W1이 크로 작은 꾸러미와 물건들을 잔뜩 실은 자전거를 타고 들어온가. 그녀는 겨울 외투를 입고 모자를 쓰고 있다. 그녀가 멈춘다. M4가 천천히 W1쪽으로 걸어가 그녀의 물건들을 수색한다. :뭐지?"라고 그녀가 묻는다. 잠시후에 그는 빵을 찾아내어 한조각을 뜯어내어 게걸스럽게 먹는다. "누군가가 오고 있어"라고 w1이 말한다.
m1이 물건을 잔뜩 가지고 들어온다. 그도 역시 추운 날씨에 맞는 옷을 입고 있으나 모자는 쓰고 있지 않다. 안경을 TM고 있다. "기다려"라고 m4가 아직도 없으면서 말한다. m1은 멈추지 않는다. "들려?"라고 m4가 아직도 먹으면서 말한다. m1은 멈추지 않는다. "들려?"라고 소리 지른다. M1이 멈춘다. M1이 M4의 먹는 모습을 쳐다본다. 그리고 나서 그는 W1에게 가서 먹을 것을 찾으려고 그녀의 물건을 뒤지기 시작한다. 그녀가 "여기"라고 말하면서 빵 한조각을 그에게 내민다. M4가 그것을 움켜 잡아 주머니 속으로 집어 넣는다. 그는 다시 W1의 물건들을 뒤지기 시작한다.
M1이 약간 물러선다. 그는 자전거에 매어달린 책 몇권을 가리킨다. "여깄어" 라고 그는 말한다. "그들이 여기있어"M4가 책들을 풀러 들여다 본다. 그는 읽을 줄 모른다. 그는 M1에게 책 한권을 던져주고 M1은 그 책을 흩어 본다. "그들꺼야"라고 그는 말한다. "아냐"라고 W1이 외친다.
M4가 W1의 모자를 잡아채서 M1에게 던지고 M1은 그것을 쓴다. 그리고 나서 M4가 W1에게 가서 그녀 코트 단추 속으로 집어 넣으려고 한다. W1이 그의 따귀를 때린다. M4가 그녀애개 다가간가. 그녀는 그 나무 토막을 쳐든다. M4는 천천히 그의 코트속으로 손을 넣어 권총을 꺼낸다 그녀는 나무 막대기를 떨어뜨린다. "이쪽야"라고 M4가 벽쪽을 가릌며 말한다. W1이 두소능ㄹ 들고 벽 쪽을 향하더니 벽에 기댄다. M4는 그녀가 떨어뜨린 나무 막대기를 발로찬다.
M1이 손에 몇 개의 동전을 쥐고 규칙적으로 짤랑 짤랑 소리를 내고 있다. 결국 M4가 그것을 알아차린다. 그는 M1에게 다가가 손을 내민다. M1이 M4손에 동전을 떨군다. 갑자기 M4가 M1의 손을 잡아채어 역시 벽쪽으로 그를 밀어 부친다. M1이 조심스럽게 안경을 벗어서 집어 넣고 벽쪽을 향해 두손을 머리 위로 올려 벽에 기대어서 있는다.
M4는 그들의 다리를 발로차서 가파른 각도로 서있게 한다. 그리고 나서 그는 자전거쪽으로 걸어가서 권총을 집어넣고 밧줄 하나를 집어 두손으로 잡아당기고 나서 규칙적으로 그의 다리에 다가 휘두르기 시작한다. 그는 벽에 있는 사람들에게 가까이 걸어간다.
"준비됐어"라고 말하며 그는 W1의 한손을 잡으려고 손을 내민다. M1이 돌진하여 M4의 목을 잡아챈다. 그들은 싸운다.
제5장
회담
불이 안켜진 등불이 위에 걸려 있는 목재 책상 위에는 전화기와 몇 개의 양철컵들과 거피 주전자가 놓여있는 휴대용 가스 버너가 있다. M2가 책상 옆의 의자에 앉아 자고 있다. 이 씬은 W2가 가스버너를 키면서 시작된다.
보이지 않는 문을 두드리는 소리가 들린다. W2는 먼저 M2에게 권총을 꺼내어 들고 장진이 되어 있는가를 살피면서 (노크소리에)대답을 하려고 문쪽으로 산다. W3와 M5가 들어온다. W3는 꾸러미를 들고 있다. M5는 검은 안경을 쓰고 휴대용 라디오와 펼쳐진 우산을 들고 있다. (밖에는 비가 오고 있다. )그가 우산을 접고 발을 굴러 비옷의 물을 턴다. M5와 W3가 주의를 살펴본다.
W3가 책상으로 가서 불을 켠다. M2는 깨지 않는다. W3가 그의 어깨를 친다. 그는 갑자기 깨어나며 자기도 모르게 책상위의 컵들을 쳐서 떨어뜨린다. 그는 겁에 질린다. W2가 말한다. "준비됐어" 그들이 여기 있어"그는 영문을 알아차리고. 두손을 머리위로 올리면서 기지개를 한다.
W3가 전화를 걸으려고 한다. 전화가 고장이다. 그녀는 계속해서 전화기를 짝각 거린다. "들려?"라고 M5가 묻는다. "아니"라고 W3가 대답한다. M2가 "기다려"라고 말하고 전화기를 받아들고 무슨 고장인가를 알아보려고 한다. 전화줄을 잡아 당겨, 올려다 보면서 살핀다. "여깄어"라고 그가 말한다.
M5가 의자를 차지하고 있다. 그는 라디오를 그위에 놓고 튼다. 마치 단파 방송인 듯한 불분명한 목소리와 공전소리가 들린다.
W2가 커피를 다른다. 그녀는 다른 사람들에세 마시겠느냐는 몸짓을 한다. M2는 한 손을 손바닥이 밑으로 향하게 한채 내밀면서 거절한다.
W3가 담배 한 대를 꺼낸다. M5가 그녀에게 불을 붙여준다. 문을 두드리는 소리가 난다. M5와 W2가 권총을 꺼낸다. M2는 그의 권총을 찾는다. W2가 권총을 그에게 던져주고 문 쪽으로 산가. M5는 옆에 서있다. W2가 M3를 데리고 온다. M3는 멈추어 서서 주위를 둘러본다. 그는 그의 판쵸에 묻는 물을 턴다. M5가 M3의 뒤로 가서 M3의 두 손을 들어 올리고 몸을 더듬는다. 이씬에서 M3가 영어를 못한다는 것이 분명히 보여야 한다.
W3가 무엇인가 요구하는 제스츄어를 한다 M3가 종이 조작이나 표식을 하나 그녀에게 준다. 그녀는 만족한 듯이 보인다. M2와 M5가 총을 집어 넣는다. M2와 M3가 악수를 한다. W2가 M3에게 커피를 한잔 준다.
W3가 책상을 치운다. 모두 모여든다. 그녀는 꾸러미를 풀러 흰테이프를 꺼내어 M5에게 던져준다. M5는 테이프를 가지고 탁자위에 두 개의 평행선을 만든다. 그리고 나서 그는 먼저 두 평행선과 직각이 되게 다른 두 개의 평행선을 만든다. 그는 중앙의 테이프를 짤라낸다.
마치 두길이 만나는 교차로 같은 모양이 된다.
W3가 꾸러미에서 모형 도로 표시를 꺼내어 M3에게 보여주고 책상위에 놓는다. 그리고 나서 그녀는 모형 신호등과 모형 자동차를 꺼내어 놓는다. "여깄어"라고 그녀가 말한다.
W3가 M2와 W2에게 모형 자동차를 하나씩 준다. W2가 자기가 받은 자동차를 책상위에 있는 먼저 자동차와 마주보게 놓는다. (같은 길 쪽으로)M2는 그녀 자동차를 책상위에 있는 먼저 자동차와 마주보게 놓는다. (같은 길 쪽으로)M2는 그녀 자동차를 그것과 직각된 곳에 놓는다. ("교차된 길에")W3가 M2와 W2에게 스타킹으로 된 마스크를 준다.
W2와 M2가 그 마스크를 쓴다. W3가 제일 먼저 놓는 자동차를 몲겨 놓는다. "여기"라고 그녀가 말한다. W2가 그녀의 자동차를 움직여 첫 번째

자동차

 

 

마이클 커비 

<춤>은 네 부분으로 구성되어 있다. 연극의 중심을 이루고 있는 혁명을 주제로 하는 8개의 독립된 씬들이 첫번째 부분이 된다. 그 씬들은 1) 철조망 발견 2) 가면무도회 3) 의무대 4) 도로차단 5) 밀회 6) 시체 7) 감시와 대기 8) 바리케이드 구축이다. 이 여덟 개의 씬들은 상호간에 아무 연결이 없으며 등장하는 인물도 전연 별개의 인물로 구성되어 있다. 여덟 개의 씬은 내적 연관이 전연 없지만 그 외형에 있어 반복되는 동작 및 대사로 연결되어 있다고 할 수 있다. 그 반복되는 동작만을 수집하여 유형별로 묶어 여덟 개 씬의 전후에 나열하고 있다. 그것들이 네 부분을 이루는 두 번째 그리고 세 번째 부분이 된다. 그 유형은 ‘손 내밀기’, ‘손 쳐들기’, ‘손 벌리기’가 여덟 개 씬 앞에서 보여지며 ‘성냥 켜기’, ‘물체 떨어뜨리기’, ‘소리내기’ 가 뒤에서 보여진다. 그리고 여덟 개 씬 사이사이에 연기자 전원이 참여하는 일곱 가지 동작이 삽입되는데 이것이 네 번째 부분이 된다.
이 작품에 쓰이고 있는 대사는 11개의 짤막한 구절뿐이다. 그것들은 “기다려”, “들려?”, “준비됐어?”, “아냐”, “그들 꺼야”, “누가 오고 있어”, “이쪽이야”, “뭐지”, “여깄어”, “그들이 여깄어”, “여기”이다. 이 짤막한 대사들은 여덟 개의 씬 속에 고루 퍼져, 메아리처럼 울리고 있다.
이 작품의 가장 두드러진 특징은 조명 사용에 있다. 장면 전환을 위해 삽입되는 단체 동작이 있을 때를 제외하고는 일체의 외부 조명은 사용되지 않다. 모든 조명은 연기자가 직접 갖고 들어가는 빛이거나 장면이 필요로 하는 실내·외 빛 뿐이다. 그리고 각 장면에는 그 장면을 특징지어 주는 하나의 독특한 빛을 가지고 있다. 즉 1장: 전지불, 2장: 샹들리에, 3장:삼각대에 걸린 야전등, 4장: 기름통에 담긴 장작불, 5장: 실내 갓등, 6장: 시체를 비추는 스포트라이트, 7장: 모닥불, 8장: 번쩍이는 붉은 경고등이 그것이다.
조명과 마찬가지로 음향도 각 씬을 대표하는 것이 하나씩 있다. 1장: 파도 소리, 2장: 왈츠곡, 3장: 총소리, 4장: 개 짖는 소리, 5장: 단파방송 소리, 6장: 녹음기의 음악 소리, 7장: 귀뚜라미와 비행기 소리, 8장: 사이렌 소리가 그것이다. 이 여덟 개의 소리들은 1초의 소리와 40초의 침묵, 2초의 소리와 20초의 침묵, 4초의 소리와 10초의 침묵 등의 순서로 편집되어 여덟 개의 장면 앞과 뒤에 나오는 동작 부분을 위해 사용되고 있다.
원제가<혁명의 춤>이라 자연히 혁명과 관련된 장면들이 이어져 나오지만 그렇다고 이 작품에 혁명에 대한 정치적인 메시지가 담긴 것은 아니다. 또한 일관된 줄거리나 뚜렷한 성격들이 있는 것도 아니다. 일상적인 몸짓과 말들이 혁명이라는 극한 상황에서 점철되는 모습을 영상으로 조명해 보려는 시도가 이 작품이 뜻하는 의도 중의 하나다. 연극에서 문학적인 요소를 제거하여 연극만이 갖는 독특한 세계를 무대에 구현해 무대의 본령을 찾고자 하는 것이 이 작품의 또 하나의 의도라고 하겠다.
1976년에 뉴욕에서 초연된 이 작품은 1970년대에 등장하는 후기현대계열의 연극작품에 속한다고 할 수 있다. 새 연극을 찾아서 항상 실험하는 마이클 커비의 고심작이며 1970년대 연극을 대표하는 세계적인 연극인 로버트 윌슨, 리처드 포먼의 연극들과 같은 계열에 속하는 영상연극(The theater of image)의 하나로 볼 수 있다. 이 작품에 ‘춤’이라는 제목이 주어진 것은 1960년대에서 1970년대로 이어온 후기현대무용의 관점에서 보았을 때 이해될 수 있을 것이다.