레이디 그레고리 '그라니아'

 

 

1막. 그라니아는 결혼식 전날 밤 남편이 될 핀을 만난다. 
그녀는 핀에게 군사, 문화의 중심지인 알무인에서의 풍요로운 삶을 동경하여 그와 
결혼하기로 했다고 말한다. 핀은 알무인에서 그녀가 가장 존경하게 될 사람은 자신의 
친척인 디아르무이드라고 말하며, 그녀에게 남자를 사랑해본 적이 있는지 묻는다. 
그녀는 타라에 방문했던 한 남자를 잠깐 본 적 있고 그의 이름도 들어본 적이 없다 한다.

그때 디아르무이드가 보석과 결혼 선물을 가지고 도착한다. 그녀는 그를 보자마자 
타라에서 봤던 그 남자임을 알아본다. 충격 받은 그녀는 뒷걸음질친다. 핀은 그녀의

머리에 왕관을 씌워주지만, 디아르무이드를 바라보는 그라니아는 왕관이 너무 무겁게 

느껴진다. 갑자기 피곤해진 그녀는 핀에게 결혼식을 연기해 달라고 애원한다. 
핀은 거절하고, 그라니아는 물러선다. 핀은 디아르무이드에게 자신이 그라니아에게 

사랑에 빠졌다고 털어놓다. 그는 자기 나이에 사랑이 적절한지 고민하며 그에게 

묻는다. 그는 핀에게 충성을 맹세하지만, 결혼식에는 참석하지 않고 대신 외국과 

싸우러 가겠다고 한다. 핀은 마지못해 동의하지만, 숨어서 그를 지켜본다. 
그라니아가 들어와 핀을 디아르무이드로 착각하고, 더 이상 핀과 결혼할 수 없다고 
고백한다. 핀이 자신의 정체와 분노를 드러내는 순간, 디아르무이드가 잠에서 깬다. 
디아르무이드는 그녀와 함께 가서 그녀를 보호하겠다고 맹세한다. 단, 그녀를 핀의 

왕비로 존중하겠다는 뜻이다. 핀에 대한 충성 증표로, 디아르는 그라니아와 함께

있는 동안 보름달이 뜰 때마다 부서지지 않은 빵 한 조각을 보내겠다고 맹세한다.

 

2막. 7년 후. 그라니아와 디아르무이드는 핀의 분노를 피해 숲에 숨어 살아왔다. 
최근의 한 달 동안의 친밀한 시간은 두 사람에게 새로운 갈망을 불러일으킨다. 
디아르무이드는 외딴 곳에서 도망자 생활을 끝내고 싶어 하고, 그라니아는 사람들과 
어울리고 존경받고 싶다. 두 사람은 다투고, 디아르무이드는 그라니아를 밀친다. 
핀은 보름달이 뜬 날 빵 한 덩이가 배달되지 않은 이유를 알아내기 위해 고용된 거지로 
변장해 나타난다. 그라니아는 빵을 조각내며 "거북이"에게 맹세를 어긴 것에 대해 
자랑스럽고 기쁘다고, 그리고 여전히 핀을 외면한다고 맹렬하게 말한다. "거북이"는 
디아르무이드를 자극하며, 외국 군대가 아일랜드를 침략하는데도 토끼를 잡아먹고 

새를 죽이는 것을 질책합니다. 디아르무이드는 칼을 차고 "거북이"와 함께 싸우러 

나가고, 그라니아의 애원에도 불구하고 그녀를 버린다.

 

 

3막. 핀이 변장을 벗고 홀로 있는 그라니아를 발견한 바로 그날 오후. 
핀과 그라니아는 7년 동안 쌓인 쓰라린 원망과 그리움을 서로에게 쏟아낸다. 
말싸움 끝에, 무승부로 끝난다. 그는 자신의 나이로 인한 나약함과 그녀에 대한 
사랑을 고백하고, 그녀는 이전까지 자신에게 의무감 외에는 아무것도 주지 않았던 
디아르무이드와의 삶에서 겪었던 외로움과 고난을 이야기한다. 두 사람은 서로를 

존중하는 순간을 맞이하는데, 바로 그때 디아르무이드의 시신이 운구된다.
핀은 디아르무이드가 죽었다고 생각하고 옆으로 비켜서는데, 그라니아가 그에게 몸을 
숙여 그의 영혼이 돌아오기를 애원하며 사랑을 노래한다. 디아르무이드는 의식을 
되찾지만 그라니아를 무시하고 핀에게만 말한다. 두 남자가 과거의 애정과 충성을 
되새기는 동안, 그라니아의 울부짖음과 탄식은 고립된한다. 핀은 디아르무이드를 
용서하고, 죽음의 순간에도 웃음을 터뜨리는 디아르무이드는 "여자라면 누구든 너와 

나 사이에 끼어들 자격이 있는 게 아니겠느냐"라고 말한다. 그리고 죽는다.
핀은 군대에게 디아르무이드를 전사한 영웅으로 애도하라고 명하고, 그라니아는 
디아르무이드가 자신을 진심으로 사랑한 적이 없었음을 깨닫는다. 그의 모든 사랑은 
핀과 알무인 형제단에게만 향해 있었고, 자신은 그에게 새 떼의 그림자에 불과했다. 
그녀는 핀과 함께 알무인으로 돌아가 핀과 디아르무이드의 유령 사이에 서겠다고 한다. 
그라니아가 핀에게서 왕관을 빼앗아 자신의 머리에 쓰고, 군대와 디아르무이드 유령의 
조롱 섞인 웃음소리를 마주하며 "나는 조금도 겁먹거나 두려워하지 않는다!"라고 
선언하는 장면으로 끝난다. 두 남자의 마음에서 소외된 자신의 모습을 통해 변화된 
그녀는 신화 속 여왕에게 어울리는 고독과 존엄을 얻게 된다.

<그라니아(Grania)>는 아일랜드의 극작가인 레이디 그레고리(Lady Gregory)가 
1912년에 발표한 3막의 비극이다. 아일랜드 켈트신화의 잘 알려진 '디아르무이드와 
그라니아' 이야기를 바탕으로 여성이 스스로의 삶을 통제하려는 주체적인 정체성을 
강렬하게 그려낸 작품이다. 과거 문학작품에서 그라니아를 남성 중심적 시각에서 
충동적이거나 배신을 일삼는 부정적 인물로 묘사했던 것과 달리, 레이디 그레고리는 
의지와 정체성을 가진 강인한 여성 주인공으로 재탄생시켰다.
디아르무이드가 죽음을 맞이하는 순간까지도 연인 그라니아보다 주군인 핀과의 유대 및 
충성심을 더 중요시했다는 점을 그라니아가 깨닫는 등 깊이 있는 내면의 심리와 남성 
간의 유대 문제를 날카롭게 꼬집는다. 

 

 

레이디 그레고리는 이 작품에 매우 깊은 애정을 가졌으나, 여성의 욕망과 주체성을 
지나치게 대담하게 다루었다는 시대적 논란과 사적인 이유 등으로 그녀가 공동 창립한 
애비 극장에서 생전에 공연하는 것을 거부했다고 한다.
이 작품은 오랜 세월을 거쳐 2024년 가을, 아일랜드 국립극장인 애비 극장에서 예술감독 
케이트리오나 맥러플린의 연출로 정식 역사적 초연을 가졌다. 112년 만의 초연인 것이다.